Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Episod 19)
Hee Ju sudah pulangkan duit,
dan isteri saya akan selamat.
Kita harus cari dahulu beg yang berduit itu.
Jika tidak,
habislah saya dan isteri saya.
Tidak.
Kita harus berjumpa Seo Yeon dahulu.
- Seung Jae. - Awak tidak tahu...
Yoon Hee Ju itu wanita jenis apa.
Hee Ju.
- Bagaimana awak tahu... - Apa yang berlaku?
Adakah awak larikan diri?
Cik Jung!
- Encik Kang. - Mari bercakap nanti.
Awak patut pergi dari sini sekarang.
Tidak perlu berlawan.
Saya sudah pulangkan duit sebagai tebusan untuk dia.
Saya sudah bercakap dengan bos awak.
Pulangkan duit?
- Apa maksud awak? - In Pyo beritahu saya segalanya.
Yang duit untuk tabung amanah...
sebenarnya telah dicuri.
Itu...
Jadi...
- awak pulangkan duit itu? - Saya perlu selamatkan awak dahulu.
Lihatlah diri awak sendiri.
Bagaimana awak kata ini keadaan yang biasa?
- Hee Ju. - Bertenang.
Saya ada idea.
Nampaknya terlalu awal untuk bertenang.
Duit itu hal lain.
Bos suruh kami uruskan awak semua.
Pergi dari sini. Sekarang!
- Seo Yeon. - Encik Kang.
- Ke mari!
Hee Ju.
Awak harus pergi.
Tidak guna!
Awak perlu pergi sekarang.
Pergi sekarang.
Awak ada pasport awak, bukan?
- Hei! - Hentikan kereta!
Hentikan kereta!
- Berhenti! - Jangan biar mereka terlepas!
Tidak! Berhenti!
Hentikan mereka!
Tidak guna.
Saya dengar awak dipanggil Mad Bull.
Nama samaran yang sempurna.
Jangan mengarut...
dan, mari berjumpa Seo Yeon.
Awaklah pergi jumpa dia.
Dia takkan dengar cakap saya pun.
Setiausaha saya mungkin sudah beli tiket awak sekarang.
- Hee Ju. - Walaupun tidak banyak mana,
saya akan beri sedikit duit dahulu. Sekarang,
pergi dari sini.
Tidak.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Awak masih tidak faham walaupun selepas semua ini berlaku?
Awak harus pergi.
Atau tiada apa akan selesai.
Saya tidak peduli.
Tanpa duit itu,
saya takkan ke mana-mana.
Berhenti jadi tamak...
dan lupakan sahaja duit itu.
Ketamakan seseorang...
hanya boleh dihentikan apabila ianya sudah dipenuhi.
Orang seperti awak yang dilahirkan kaya...
takkan pernah faham.
Seo Yeon.
Saya ingat awak ambil berat tentang saya.
Awak cuba untuk menakutkan saya?
Jika awak terus berdegil,
saya terpaksa menyeret awak ke pesawat itu.
Saya perlu menolak.
Itu nampak seperti keterlaluan untuk dipertimbangkan sebagai sahabat.
Kenapa awak sudah banyak berubah?
Apa yang begitu penting dengan duit itu?
Saya lakukan ini untuk terus hidup.
Jika saya berhenti di sini, saya akan mati.
Duit itu mungkin tidak bermakna pada awak,
tapi pada saya, itu adalah hati saya...
dan hidup saya.
RIU telah tiba di kawasan itu.
RIU?
Apa yang awak lakukan?
Adakah awak menyerang Rumah Biru?
Ketua tiba-tiba memberi arahan segera.
Keluar dari sana sekarang.
- Saya telefon awak nanti. - Hei, Encik Park.
Dapatkan saya maklumat mengenai seseorang.
Nama dia Jung Seo Yeon.
(Teknologi Daeyeong)
Cik Jung!
Kita perlu pergi.
Polis akan tiba tidak lama lagi. Ayuh.
Cik Jung.
Lepaskan. Saya perlu mencari duit saya.
Tolonglah sedar!
Tiada apa-apa di sini. Faham?
Apa masalah awak?
Kenapa awak terus masuk campur dalam urusan saya? Kenapa?
Adakah mustahil untuk seseorang seperti saya?
Adakah ia sukar...
untuk saya mulakan semula...
atau malah mempunyai harapan?
Ada awak bercakap dengan dia?
Apa yang awak fikirkan?
Jaga duit itu baik-baik.
Kami berjaya memberi RIU slip itu,
tapi awak akan dibinasakan...
jika apa-apa berlaku kepada duit itu.
Tunggu, sudah ada masalah.
Jadi dengan tegas, saya rasa boleh kata yang awak sudah dibinasakan.
Berhati-hati dengan orang-orang di sekeliling awak.
Cara dia bekerja...
Biar saya bercakap dengan dia sendiri.
Helo?
Tidak guna.
Tuan,
duit itu belum sampai.
Saya memindahkannya ke tempat lain.
Awak tidak perlu tahu di mana ia berada.
Minum ini. Ia akan menghangatkan awak.
Saya minta maaf.
Awak datang untuk membantu saya, tapi saya marah dan memukul awak.
Saya mesti sudah hilang akal seketika.
Abang awak risau tentang awak.
Saya ingatkan dia adalah bekas teman lelaki awak.
Mungkin itu akan jadi lebih baik.
Apa maksud awak?
Jika...
dia terlibat dalam kemalangan adik saya...
Walaupun begitu,
saya masih akan lakukan apa yang perlu saya lakukan.
Saya akan tangkap Baek Seung Jae tidak kira apa pun.
Dia kata dia tidak tahu apa-apa mengenainya.
Saya tanya dia beberapa kali.
Awak tidak percayakan dia, bukan?
Dia mungkin menunggu awak sekarang.
Tidak mengapa.
Walaupun saya pergi ke sana,
dia akan katakan perkara yang sama yang awak katakan kepada saya.
Tapi saya tidak akan...
pergi seperti ini.
Terima kasih untuk ini.
Cik Jung!
Untuk duit itu, sudah tiba masanya untuk awak mengalah.
Tiada cara untuk mengesannya.
Atas bantuan awak, saya sudah rasa lebih baik sekarang.
Awak dan saya...
memang berada di laluan yang berbeza.
Di mana duit saya?
Saya tidak tahu.
Awak memang berharap saya akan percayakannya?
Cik Jung,
kami juga sedang uruskan satu kecemasan di sini.
- Pihak polis datang dan... - Itu masalah awak.
Lebih baik awak cari cepat.
Itu demi kebaikan semua orang.
Kami telah kehilangan Kim Do Hak.
Saya minta maaf, puan.
(Pengerusi Yoon Hee Ju)
Ketua pesuruhjaya juga sudah terlibat sekarang.
Awak tidak rasa ini sudah jadi terlalu serius?
Awak tidak sepatutnya cari masalah dengan orang seperti itu.
Betul, jadi saya akan berikan mereka pengajaran.
Ada harga yang perlu dibayar...
apabila awak mungkir janji.
Tapi saya perlu cakap,
yang saya rasa sangat terkejut.
Saya tidak sangka...
awak akan buang semua duit itu...
hanya untuk selamatkan Seo Yeon.
Apa?
Saya akan cari tempat untuk dia bersembunyi di negara lain.
Awak boleh pergi bersama dengan dia?
Dia adik awak, jadi awak yang patut jaga dia. Kenapa tanya saya?
Berhenti merepek.
Siapa yang beri arahan kepada pemandu itu?
Kim Do Hak? Atau Leon?
Awak benar-benar fikir saya akan tahu tentang itu?
Memang betul sebelum ini saya dan Leon pernah rapat.
Tapi awak...
telah sasarkan sasaran yang salah.
Awak boleh terus menembak, tapi itu hanya membazir masa.
Dana haram 10 juta dolar yang diuruskan oleh Kim Do Hak.
Kenapa ia perlu dipindahkan, yang menyebabkan semua masalah ini?
Kim Do Hak cuba menyeleweng tapi dia telah tertangkap,
- itu sudah jelas. - Salah.
Duit itu...
tidak sepatutnya wujud.
Tiga tahun lepas,
Leon melakukan penipuan pelaburan berjumlah 300 juta dolar...
dan telah tukarkan 10 juta daripadanya kepada wang tunai,
sebagai trofi perang untuk meraikan kejayaan dia.
- Siapa dia? - Saya tidak tahu.
Tapi...
Gembira bertemu dengan awak.
Saya rasa gembira dapat bertemu dengan awak secara peribadi.
Terima kasih kerana percayakan saya dengan tugas ini.
Kerinduan itu
Akan bawa kita kembali kepada satu sama lain
Nampaknya...
Saya perlu ambil cenderahati itu pada waktu lain.
- Apa? - Saya diekori beberapa ekor lalat.
Saya mahu awak...
simpankannya di tempat yang selamat buat masa sekarang.
Seseorang dapat tahu kedudukan Leon dan telah maklumkan pihak polis.
Polis itu dan si tidak siuman yang tidak boleh di rasuah itu...
sedang memasuki bangunan itu.
Si dungu.
Jadi dia tinggalkan negara ini, dan tiga tahun sudah berlalu.
Untuk suka-suka,
Leon siasat siapa yang maklumkannya kepada pihak polis...
tentang kedudukan dia pada malam itu...
dan dapat tahu rahsia sebenar duit itu semasa dalam proses itu.
Rahsia apa?
Awak buat apa dengan 10 juta dolar itu?
Ia mengandungi 100,000 dolar...
yang tidak boleh digunakan walau dalam apa juga keadaan.
Rasanya duit yang kita boleh guna untuk jejak perbuatan jenayah dia.
Ramai tokoh Eropah yang kehilangan duit mereka rasa marah.
Jadi mereka beli seorang dari orang dia...
dan pasang perangkap.
Jadi jika 100,000 dolar itu masuk pasaran,
lelaki itu akan segera ditangkap?
Ini secara literal adalah rolet Rusia 10 juta dolar.
Adakah dia benar-benar...
dapat tarik picu?
Bila dia dapat tahu rahsia itu, dia mungkin cuba hapuskan ia.
Sama ada koyakan semua duit itu atau bakar ia.
Dengan cara itu dia boleh kembali ke Korea.
Encik Kang.
- Kenapa kita tidak kembali... - Teruskan jika awak mahu mati.
Bagaimana awak mahu tangani akibatnya?
Duit itu memang tidak boleh digunakan.
Hanya berputus asa.
- Apa maksud awak? - Apa?
Apa maksud awak, ia tidak boleh digunakan?
Apa maksud itu?
Itu...
Hei. Siapa hantar awak?
Adakah ia Kim Do Hak?
Ia Leon, bukan?
Adakah orang teruk itu hantar awak?
Semua duit itu...
tetap akan dibakar.
Dan awak juga akan...
dilempar ke dalam lubang berapi itu.
Tidak mungkin.
Awak fikir dia akan selamat?
Buka ia.
Saya tahu awak sibuk siasat aktiviti haram dia.
Fail dia ada di dalam,
jadi saya akan beri ia sebagai hadiah.
Malam itu,
pemandu itu mungkin mahu bawa adik awak ke suatu tempat.
Dan seseorang...
mungkin menunggu van itu untuk tiba.
Untuk bunuh adik awak...
dan tanam duit itu semula.
Ia awak, bukan?
Awak terima arahan dari Leon...
dan tanam pemandu itu, bukan?
Saya dapat tahu lepas kemalangan itu berlaku.
- Awak mahu saya percaya itu? - Itu cara Leon bekerja.
Park Jun Bae, Kim Do Hak.
Mereka semua terima arahan seperti itu.
Dia tidak bagi orang dia tahu, dan dia mengelirukan musuhnya juga.
Saya akan...
ambil duit itu.
Saya tidak boleh bagi Kim Do Hak bakar ia.
Ia bukti penting untuk bantu kita tangkap Leon.
Encik Kang.
Saya mesti cari Kim Do Hak dulu.
Beritahu saya dia ada di mana.
Itu sahaja caranya saya boleh percaya awak.
Hee Ju.
Adakah awak yang tanam...
perangkap 100,000 dolar itu?
Orang teruk itu sebabkan begitu banyak kerosakan.
Ada beberapa syarikat yang jadi muflis,
dan puluhan orang telah bunuh diri.
Tapi mereka tidak tahu siapa di sebalik semua itu.
Saya dapat tahu...
dan tanam perangkap itu.
Tragedi kotor sebegitu...
tidak boleh berlaku lagi.
Sebab itu awak pulangkan semua duit itu?
Supaya Leon akan rasa selamat dan kembali?
Dia mesti kembali.
Dia perlu kembali...
untuk bayar kerana dosa-dosanya.
Dan apa awak rancang untuk buat?
Tidakkah awak takut,
menentang raksasa seperti dia?
Saya tidak akan mulakan ia jika saya takut.
Masalahnya ialah,
saya masih tidak tahu bagaimana rupa dia.
Dahulu malah sekarang,
dia tidak pernah mendedahkan identitinya.
Awak rasa sejuk tidak berpakaian?
Saya mengambil semua pakaian dari patung suami saya...
untuk memberinya pakaian yang baru.
Awak betul.
Saya hanya patung lain bagi awak.
Tidak.
Mulai sekarang, menjadi suami sebenar saya.
Seorang suami...
yang saya boleh percaya dan bergantung,
untuk yayasan ini dan keluarga kita.
Perjuangan yang sukar akan bermula tidak lama lagi.
Mari kita berjuang bersama, sayang.
Sayang.
Awak baik-baik sahaja?
Awak tidak cedera, betul?
(10 juta, 9.9 juta.)
Awak telah menyiasat dengan teliti.
Bagaimana dengan abang awak?
"Berputus asa, melarikan diri."
Semua orang terus beritahu saya begitu.
Saya tiada niat untuk buat begitu.
Yang taksub dengan duit itu...
adalah saya...
dan sekarang awak.
Jadi...
awak perlukan bantuan saya?
(Dirampas)
Jangan pedulikannya.
Saya akan menyelesaikannya sebelum awak kembali.
Awak boleh berehat. Ini rumah kita.
Saya tahu...
awak akan kembali suatu hari nanti.
Jangan salah faham.
Saya datang untuk bercakap tentang duit itu.
Duit.
Baiklah.
Duit.
Kita perlu mencarinya terlebih dahulu.
(Murim-ri 678-2, Sohol-eup, Pocheon, Wilayah Gyeonggi)
Bahkan RIU telah campur tangan,
dan Kim Do Hak sudah hilang.
Semuanya sudah berakhir, Tae Woo.
Siapa kata ia sudah berakhir? Ia baru bermula.
Duit itu...
saya akan mencari bukti dan meletakkan si tidak guna itu, Leon,
dalam penjara sekaligus.
Dan semua orang yang berkaitan dengan kematian Tae Hyeon.
Tapi bukankah Baek Seung Jae berikan awak alamatnya?
Awak pasti Kim Do Hak bersembunyi di sana?
Hei. Awak benar-benar percayakan dia?
Dia menyalahkan semua pada Leon dan melepaskan diri dari kekecohan.
Tapi bagaimana sekiranya dia yang bunuh Tae Hyeon?
Apa awak akan lakukan?
Dia adalah abang Seo Yeon.
Awak pasti ia tiada masalah?
Awak dan saya...
berada di laluan yang berbeza pula.
Tunggu.
Nampaknya dia berada di sini untuk seketika lalu.
Si tidak guna itu, Kim Do Hak. Cari sekitar sini.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Saya rasa dia sudah melarikan diri.
Tapi...
bagaimana dia tahu?
Malam itu,
pemandu itu mungkin membawa adik awak ke suatu tempat.
Dan seseorang mungkin menunggu van itu tiba.
Bagi membunuh adik awak dan menanam duit itu sekali lagi.
Ya, ini saya.
Saya mahu minta bantuan.
Van yang Tae Hyeon pandu semasa kemalangan itu.
Bolehkah awak menemui peranti navigasi yang berada di dalamnya?
Ya. Kita mesti tahu di mana destinasi akhir navigasi itu.
(Episod 20)
Awak belum tidur? Awak pasti letih.
Saya terjaga.
Idea yang bagus awak datang kepada saya.
Pemacu Kang Tae Woo.
Ini akan beri kita jalan.
Saya sudah cakap saya tahu semuanya dan boleh cari apa sahaja.
Ikut sahaja cara saya. Dan,
kita takkan gagal.
Saya mahu jelaskan sesuatu.
Apabila kita dapat semula duit kita,
setelah kita bahagikan duit itu,
saya akan terus pergi dari sini.
Bagaimana jika saya tidak benarkan?
Awak perlu benarkan juga.
Wanita yang ketakutan hanya kerana suara awak...
telah mati pada malam itu.
Sekarang, saya perlu...
kembali menjadi diri saya semula...
sebelum berjumpa dengan awak.
Jadi, itu lebih baik.
Cuba ingat semula...
kenapa awak pilih saya.
Dan, sebab kenapa saya tertarik pada awak.
Dahulu,
saya hanya perlukan tempat untuk melarikan diri.
Dan, itu saya.
Kenapa?
Kerana kita serupa.
Nasib malang, kesunyian,
kekecewaan kita...
terlalu serupa.
Jadi, kita mempengaruhi antara satu sama lain.
Tidakkah awak nampak lagi?
Awak juga telah...
kawal dan manipulasi saya.
Bila saya dapat semula duit itu,
semuanya akan berubah.
Hubungan kita yang malang...
akan tamat juga.
Awak benar-benar fikir...
ianya akan berakhir begitu sahaja?
Patutkah saya bakar semua duit ini?
Atau saya patut lari dengannya?
Saya juga perlu hidup.
Saya tidak mahu dikejar selamanya.
Saya perlu pergi ke pejabat.
Tuan, jika awak buat sesuatu sekarang, polis akan...
Jadi, awaklah pergi.
Awak tahu di mana dokumen sulit...
dan duit di dalam pejabat.
Jika awak mahu, awak boleh ambil sahaja dan lari.
Saya akan bawanya pulang.
Leon, apa yang awak sedang lakukan?
Kenapa awak langsung tidak lakukan apa-apa?
Saya betul.
Penjenayah selalu kembali ke tempat kejadian.
Saya ingat perjanjian dengan awak sudah terbatal.
Saya dan awak masih ada perjanjian untuk dibuat.
Kang Tae Hyeon.
Ini yang telah ditinggalkan oleh pengarah kumpulan kewangan.
Jika awak mahunya kembali,
beritahu saya.
Adakah awak tahu...
di mana duit saya?
Kami masih lagi mencarinya.
Saya kecewa.
Saya sangka awak bagus.
Ya.
Baiklah.
Cik Jung, awak letakkan saya dalam keadaan yang sukar.
Encik Kim juga nampak curiga terhadap saya.
Tapi,
kita akan buat perjanjian.
Lihatlah. Kita perlu percaya antara satu sama lain.
Kami ada salinan untuk ini.
Pastikan awak hubungi kami semula dengan segera...
supaya kami tidak berikannya pada polis.
Adakah itu awak, Dong Chul?
Saya dengar awak minta Dong Chul buat sesuatu.
Awak minta dia untuk mencari peranti navigasi kenderaan kemalangan itu.
Kenapa?
Adakah awak dapat rasuah dan kehilangannya lagi?
Awak fikir seseorang seperti dia akan...
meninggalkan sesuatu seperti itu sebagai bukti?
Maklumat yang awak cari...
tidak lagi wujud di dunia ini.
Walau bagaimanapun,
Yoo Mi Ra.
Adakah awak membunuhnya?
- Apa? - Jangan main-main dengan saya.
Atau adakah awak membersihkannya selepas Jung Seo Yeon membunuhnya?
Apa yang awak cakap ini?
Saya sedang menyiasat Jung Seo Yeon...
dan jumpa laporan rekod 911.
Dan ternyata seorang wanita bernama Yoo Mi Ra...
mati akibat kemalangan.
(Ambulans)
Bukankah awak kata dia adalah orang yang mengambil 10 juta dolar itu?
Tolonglah, Tae Woo, beri saya...
hidu duit itu juga.
Lelaki itu dikenali sebagai Encik Seo.
Adakah dia akan menepati janjinya?
Saya tidak mempercayai orang dengan mudah.
Adakah awak fikir saya sengaja beri dia pemacu itu?
Dia sedang menunggu awak di dalam.
Gembira jumpa awak. Saya Lee Jae Hun.
Saya dengar syarikat awak menghadapi masalah.
Tidak mengapa, perkara-perkara seperti ini berlaku sepanjang masa.
Bos awak dikehendaki oleh polis.
Adakah awak pasti itu tidak mengapa?
Biasanya, bila bos mula batuk,
anak buahnya semua akan dapat radang paru-paru.
Jadi saya ingin...
mengesyorkan doktor yang berbakat.
Saya tidak boleh percaya yang saya hampir...
digunakan oleh orang-orang ini.
Saya tidak boleh percaya juga,
tapi itu tidak penting.
Boleh kita teruskan?
Sudah tentu.
Apa yang awak...
katakan tadi?
Daripada seorang pengarah, saya akan jadikan awak CEO.
Saya akan pastikan...
awak dapat gelaran itu.
Awak patut ambil peluang itu apabila keadaan jadi sibuk.
Lihat bagaimana bos awak sedang bersusah-payah sekarang.
Sekarang adalah masa keemasan untuk awak.
Bos saya...
adalah abang ipar saya.
Saya faham. Jika begitu mari kita tamatkan mesyuarat ini.
Jadi adakah awak...
menghantar RIU juga?
Apa yang awak mahukan dari saya?
Leon.
Sebaik sahaja awak dapatkan maklumat tentang dia,
beritahu saya segera.
Itu syarat saya.
Jung Seo Yeon dan suaminya...
ada beberapa maklumat kritikal mengenai saya.
Walaupun ia diserahkan kepada polis,
bolehkah awak uruskannya?
Tidak ada permintaan yang lebih sukar?
Jika ini mengenai Jung Seo Yeon,
pergi tanya orang lain.
Saya tidak peduli tentang dia atau beg duit itu sekarang.
Yoo Mi Ra.
Adakah awak atau Jung Seo Yeon?
Kami adalah rakan subahat.
Seorang wanita telah mati. Jangan bergurau dengan saya.
Dengar sini.
Awak fikir Jung Seo Yeon begitu bersih...
dan saya kotor?
3.3 juta untuk tabung amanah itu.
Kenapa awak rasa dia dermakan...
kepada anak Yoo Mi Ra?
Bila Jung Seo Yeon adalah wanita yang tidak bersalah?
Fikirkan dengan teliti.
Awak hanya mahu buatkan saya jadi orang yang bersalah sekarang.
Tapi awak perlu ingat,
Jung Seo Yeon juga bersalah seperti saya.
Dia yang telah mulakan semua masalah ini!
Serahkan diri awak.
- Apa? - Saya bukan penyabar...
jadi saya tidak boleh menunggu lama.
Serahkan diri awak.
Jangan merepek.
Seorang wanita lemah...
yang awak mahu lindungi.
Betul?
Saya juga sama seperti awak sehinggalah baru-baru ini.
Perasaan saya terhadap dia pada satu ketika adalah ikhlas.
Saya rasa...
seolah-olah saya memang boleh...
selamatkan wanita tidak bersalah itu.
Tapi saya tersilap.
Tutup mulut awak, Lee Jae Hun!
Serahkan diri?
Jangan merepek.
Isteri saya dan anak saya.
Ada banyak benda yang saya perlu lindungi.
Awak tidak akan mampu melindungi mereka...
sebelum awak tebus semula semua dosa-dosa awak.
Jangan lupa tentang itu.
Hei!
Lebih baik awak kawal diri awak.
Jung Seo Yeon!
Perempuan itu seperti pasir jerlus.
Awak tidak nampak bagaimana dia musnahkan segala-galanya?
Jika awak dekati dia, awak juga akan musnah.
Serahkan diri awak,
Lee Jae Hun.
(Rakan Subahat)
(Abang Ipar Seo Min Kyu)
(10 juta, 9.9 juta)
Awak rasa kenapa mereka bertemu?
Saya tidak tahu kenapa...
Lee Jae Hun mahu bertemu dengan Encik Seo.
Kita telah dengar bersama-sama.
"Kami tahu bos awak sedang dikehendaki polis."
"Jadi pulangkan duit saya sebelum dia ditangkap."
Apa yang mereka mahu ialah untuk dapatkan bahagian mereka.
Apa maksud awak?
Duit milik Lee Jae Hun?
Teknologi Daeyeong juga ada duit itu?
Selain daripada duit untuk tabung amanah itu,
Hee Ju juga...
telah pulangkan duit itu?
Secara keseluruhan, jumlahnya adalah 8.995 juta dolar.
Itu apa yang saya dengar.
8.995 juta dolar?
Bagaimana...
Tunggu sebentar.
Ada tiga buah bagasi secara keseluruhannya.
Itu memang betul. Saya pasti.
Hee Ju juga...
telah ambil duit Jae Hun?
Tapi bagaimana?
Tugas yang baik, sayang.
- Awak lukis rambut saya panjang. - Ya.
- Tempat ini kosong. - Betul.
Awak tidak boleh lindungi mereka...
sebelum awak tebus semula semua dosa-dosa awak.
Ayah.
Ayah?
Ya, Yu Ri.
Awak mahu warna apa untuk tali leher awak?
Biar saya lihat.
Saya mahukannya...
- berwarna merah jambu. - Warna merah jambu untuk lelaki?
Apa masalahnya dengan itu?
Awak pakai pakaian berwarna merah jambu,
jadi saya juga mahu tali leher warna merah jambu.
Mari sini, Yu Ri. Biar saya lihat berapa banyak awak sudah membesar.
Awak sudah kelihatan seperti seorang wanita!
Saya akan ikut awak dan pakai tali leher berwarna merah jambu.
Baiklah, saya akan warnakannya merah jambu.
Okey, saya mahu warna merah jambu.
- Saya sayangkan awak. - Saya juga sayangkan awak.
Hee Ju...
tahu segala-galanya.
Hakikat suaminya curang...
dan curi duit itu bersama awak. Dia tahu segala-galanya.
Bagaimana...
Tidak, itu tidak mustahil.
Bagaimana dengan duit Lee Jae Hun?
Bagaimana Hee Ju boleh pulangkan itu?
Apa yang dia ada cuma duit yang awak amanahkan.
Awak...
Tidak.
Wanita itu permainkan kita.
Dia pulangkan duit berjumlah besar itu.
Hanya supaya dia boleh selamatkan saya.
Jika Hee Ju tahu segala-galanya, dia tidak akan buat begitu.
Dia akan menyumpah saya...
kerana mengkhianati dia.
Adakah awak benar-benar kenal rakan kaya awak, Yoon Hee Ju?
Adakah awak tahu segala-galanya yang dia rancang dalam kepala dia?
Hee Ju...
(Pengerusi Yoon Hee Ju Yayasan Un Am mula...)
Dia asyik merungut mahu tidur dengan saya,
tapi dia sudah tidur lena.
Budak yang comel.
Hee Ju.
Wanita yang mati di pangsapuri studio itu.
Saya takut perkara mungkin hilang kawalan.
Polis yang bersama Seo Yeon...
datang ugut saya.
Dia suruh saya serah diri...
sebelum dia dedahkan segala-galanya.
Tidak mengapa...
jika saya sendirian.
Tapi bagaimana dengan Yu Ri...
dan awak?
Bagaimana dengan keluarga kita?
Bangun.
Saya minta maaf, Hee Ju.
Peluk saya.
Ya.
Ini cara awak lakukannya.
Jangan sembunyikan apa-apa...
atau berbohong.
Hanya masuk ke dakapan saya.
Kemudian semuanya akan diselesaikan.
Jangan bimbang tentang kemalangan itu.
Saya telah hapuskan...
semua bukti dan saksi.
Kecuali seorang.
Suami saya.
Saya rasa dia sedang melihat seseorang.
Seo Yeon.
Awak tidak patut hidup seperti itu.
Awak sentiasa ada banyak rahsia.
Saya akan maafkan awak. Kerana itulah pesona awak.
Pergi sahaja.
Pergi jalani hidup gembira sebanyak yang boleh.
Janji pada saya,
awak sekurang-kurangnya akan buat begitu demi saya.
Boleh awak janji itu?
Jung Seo Yeon bersalah sama seperti saya.
Dia yang mulakan semua kekacauan ini!
Bagaimana keadaan di sana?
Ia sangat rumit di sini.
Saya sudah tidak tahu apa yang betul dan salah sekarang.
Semua orang telah hilang akal mereka.
Saya minta maaf.
Namun, tidak mengapa.
Saya juga boleh hilang akal bersama mereka.
Untuk tangkap orang jahat,
saya tiada pilihan selain jadi jahat juga.
Untuk adik awak.
Jika mahu selamatkan Jung Seo Yeon, uruskan ia.
Ia hadiah dari dia.
Dia kata ia senjata kegemaran awak.
Bagaimana saya boleh tembak pistol di negara seperti Korea?
Juga, dia mahu tahu...
kenapa lelaki ini masih hidup.
Arahan untuk kematian dia telah diberikan.
(Cadangan Untuk Pembiayaan W.F)
Ini adalah cadangan...
untuk pelaburan perniagaan yang saya sebutkan sebelum ini.
Ia adalah cadangan mengenai kaedah untuk memudahkan...
pelaburan untuk ahli perniagaan.
Pengarah Lee, kenapa awak tidak mengetuai projek ini?
Baiklah.
Kerana awak mempercayai saya,
saya akan buat yang terbaik.
Oh Tuhan.
Awak sepatutnya telefon.
Awak belum makan?
Awak sentiasa mahu pergi makan bersama saya,
tapi kita tidak pernah pergi kerana saya.
Jae Hun?
Awak baik-baik sahaja?
Saya tidak suka lawatan secara tiba-tiba.
Isteri saya sudah ada rancangan.
Saya boleh membatalkannya.
Saya rasa awak boleh pergi makan tengah hari bersendirian.
Nampak seperti Seo Yeon mahu bercakap dengan saya seorang sahaja.
Saya dengar kawan lelaki awak...
mengugut Jae Hun.
Tentang kejadian di pangsapuri studio.
Jangan serah diri.
Jae Hun takkan menyerah diri sama sekali.
Di mana duit saya?
Saya tahu awak membeli Seo Min Kyu.
Apa?
Sekiranya awak terus tamak seperti itu,
awak akan mati.
Seo Yeon.
Saya sudah beritahu awak.
Ia adalah jantung dan nyawa saya.
Sekalipun saya perlu mati, saya akan mati di sisi duit itu.
Awak membuatnya...
semakin sukar untuk saya memaafkan awak.
"Maaf"?
Hee Ju.
Saya datang terlalu jauh untuk minta kemaafan awak.
Saya minta maaf ini bagaimana saya bayar balik persahabatan awak,
tapi saya akan kekal sebagai penjenayah.
Seo Yeon.
Awak ingat awak ada satu peluang terakhir?
Peluang itu sudah lama berakhir.
Apa?
Peluang itu sudah berakhir?
Siapa akhirinya?
Bila?
Sekalipun awak kata begitu,
saya takkan berputus asa.
Awak boleh beritahu saya untuk menarik rambut awak.
Awak mungkin boleh minta saya menyumpah awak.
Kerana saya boleh melakukannya. Bagaimanapun awak...
Kenapa melakukannya dengan suami saya?
Dan kenapa awak melakukannya?
Awak tahu segala-galanya.
Adakah ia seronok memerhatikan saya...
berjuang untuk hidup?
Adakah itu persahabatan yang awak katakan?
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Wanita 9.9 Bilion)
Saya tahu ke mana duit itu akan pergi.
Awak mencuri duit. Apa kebetulan dahsyat.
Jangan biar orang lain mengambilnya. Ia sentiasa milik awak.
Adakah awak fikir saya akan biarkan awak pergi seperti ini?
Saya benar-benar fikir Leon akan tangkap awak.
- Tae Woo. - Jangan risau.
Sesiapa yang pergi ke sana akan mati. Dan awak takkan terkecuali.
Tarik perhatian lalat dan bunuh mereka sekaligus.
Kekal bersama.
Awak lakukan semua awak boleh kepada Seo Yeon.
Jangan salahkan diri sendiri.
Kita mungkin akan mati hari ini.
Saya lebih suka ke sana...
dan mati.